UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
Esta semana vuelve a acompañarnos la actriz Mei Nagano.
- ¡Meichan! - Gracias por invitarme.
Qué guapa eres.
¿Qué opinas de lo que viste la semana pasada?
Tengo ganas de ver más cosas del Jefe.
¿Qué harías si te lo encontraras mañana?
- Reírme en su cara. - "Meichan.
Dime qué parte de la cara tengo azul".
Y le dirías: "¡Esta!".
Que pongan la misma canción siempre que salga el Jefe.
Y que acerquen la imagen a las patillas.
- ¡No, por favor! - Es verdad. Mejor no.
- Mei tiene razón. - Nadie quiere ver eso.
Perdón por desmadrarme.
- El programa no es así. - No es lo nuestro.
¿No mostramos afeitados apurados?
Pues no.
Bastante le hemos dedicado ya al tema.
Menudo cambio.
La semana pasada, al charlar con las demás, Vivi dijo
- que aún sentía algo por Ryo. - Qué desconcertante.
Supongo que volveré a verlo.
Es la sensación que tengo.
¿Significa eso que siguen
en contacto y quedando en privado?
Debimos fijarnos más en ellos.
Qué interesante. Menuda teoría.
- Seguro que quedan. - Yo opino lo mismo.
En tal caso, espero que Ryo no ponga tantos límites.
¿Se quejaría el equipo de Ryo de que saliera en la tele?
No creo. Intenta preservar su imagen.
Hay muchas mujeres entre sus fans.
Como teme desalentar a sus fans si sale con ella,
"se marca un Kenny", como yo digo.
- Eso parece. - ¿Verdad?
Accedió a un morreo así ante las cámaras.
¿Cómo vamos a creernos que han perdido el contacto
después de dejar de filmarlos?
- No tienen por qué. - Cierto.
Lo más probable es que salgan sin decírselo a nadie.
¿Damos por concluido este tema?
Así doy curso a nuestras conclusiones.
O sea, que lo contaré en las redes sociales.
- ¿De nuestra parte? - Sí.
- Hemos dado en el clavo. - Huele a chamusquina.
- Sí. - Lo pondré en mis notas.
- Bien. - Gracias.
A continuación está...
- ...Hana. - Sí.
- No la olvidemos. - Esos dos...
- Lo pasaron bomba en las camas elásticas. - Aun así,
a Hana no le atrae Kai.
Igual va a por el Jefe.
Dirijo un negocio.
Hacemos mediaciones de bajas, como se dice oficialmente.
Esta semana lo conoceremos mejor.
Lleva una máscara, pero se le caerá pronto.
¿No había una metáfora mejor?
Cuando se le caiga, la cosa se pondrá interesante.
Estuvo todo el rato como un tomate.
- No veo que tenga malicia. - No es malo.
- Cierto. - No parece un liante.
Media por gente que deja el trabajo.
Y menos mal que Emika y Tupas... se van hoy.
¿"Menos mal", dices?
Se van, y cuando se vayan,
recibiremos a los nuevos. Habrá mucho movimiento.
- Correcto. - Éxodo masivo.
Y es la última vez que viene Mei.
- Sí. - Quieres ver a los nuevos, ¿no?
- Sí, ¿no? - Me muero de ganas.
- ¿Estás en ascuas? - Rápido. Empecemos ya.
¿Te quejas sutilmente de que hable?
- Te dice: "Cállate ya". - Qué fuerte.
- Es majo, ¿no? - Don Sin Gluten.
Venga, don Sin Gluten.
Don Sushi en Shibuya.
- ¿Las tortitas eran de harina de arroz? - Supongo.
Hicieron unas cuantas sin gluten.
Se alegró tanto que se guardó unas cuantas en los carrillos.
¿Por eso los tenía inflados?
Sí. Se guardó unas cuantas para comérselas luego en el dormitorio.
- ¿Quién hace eso? - Táper incorporado.
TRIGÉSIMA CUARTA SEMANA
- Que aproveche. - Que aproveche.
EL INCIDENTE DE LA BOTELLA DE CERVEZA
Menuda pinta.
Señor Toshiyuki, no sabía que supiera hacer guisos.
Pues sí.
- Muy rico. - Inmejorable.
- Muy rico.
Bienvenidos.
- Ya estoy aquí. - Bienvenidos.
- ¿Qué coméis?
Bienvenidos.
- Ya estamos aquí. - ¿Tenéis hambre?
- Mucha. - Sí.
He grabado nuestro último recibimiento al llegar a casa.
- Bienvenidos. He sonreído sin parar. - Es guiso.
Haz los honores, Tupas.
Me alegro de haberos conocido.
No perdamos el contacto cuando nos vayamos.
- Claro. - Quedaremos.
No es una despedida.
Volveremos a vernos pronto.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Tengo ganas de conoceros a todos.
- Encantado de conoceros. - Igualmente.
¿Os vais mañana a las 8:00?
- Creo que sí. - ¿A las 8:00?
- Sí. Empiezo pronto en el trabajo. - Bien.
¿Te has acoplado a la casa, Jefe?
- Sí. - Qué rapidez.
¿Quieres salir con chicas aquí?
Tendrás ganas de ver a los nuevos.
Sí, de conocerlos.
No digas eso, que aún estamos aquí.
Cierto.
Nunca se sabe. Igual esta noche tú y yo conectamos.
Es posible, sí.
Me parece guapa, la verdad.
¿Lo has oído?
Ni se te ocurra.
Mido 1,67 m, pero con tacones soy más esbelta.
¿En serio?
- Es la altura ideal. - ¿Tú crees?
¿Quedamos luego en la sala de juegos?
Buen sitio para empezar, ¿no crees?
- Ni se te ocurra. - "Ni se te ocurra".
- Va en serio.
- Lo ha dicho amablemente, pero en serio. - Muy en serio.
- "Ni se te ocurra". - "Ni se te ocurra".
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
¿Puedes?
Qué peligro.
Creía que me mataba.
- ¿Está todo? - Sí.
¿De dónde te lo has sacado?
Del bolsillo derecho.
Gracias.
¿Por qué has firmado tú también, Tupas?
No tiene sentido.
A mí también se me hizo raro.
- Pensé: "Yo también me voy". - No estaba segura,
pero pensé que cuantos más mejor.
Nunca olvidaré los cuatro meses que he pasado aquí.
Gracias por este mes.
Gracias a ti.
Cuida bien de Emika.
- Por supuesto. - Muy bien.
Si le haces algo, iré
y te haré la llave del pulpo.
GRACIAS. - EMIKA
¿Nos vamos?
NO ES UNA DESPEDIDA. GRACIAS. - TUPAS
- Cuídate. - Gracias.
- A ti.
Gracias por escucharme siempre.
No me gusta.
Quedemos para cenar pronto. Mañana.
Suerte con todo.
- Gracias. - A ti.
No me gusta.
- Pero gracias. - Suerte. Hasta pronto.
- Se intentará. - Llama si necesitas algo.
Qué triste estoy.
- Gracias. - Llámame cuando quieras.
Quedemos pronto.
Cuidaos.
Gracias.
Hasta pronto.
- Gracias. - Hasta la vista.
Que seáis felices.
Y luego había cuatro...
- Hana, ¿recuerdas lo de cenar marisco? - Sí.
¿Cuándo puedes?
Creía que lo dijiste por decir algo.
- ¿Por decir algo? - Pues no.
Creí que eran imaginaciones mías.
¿Prefieres esta semana o la siguiente?
Esta semana solo me va bien esta noche.
Por suerte, la tengo libre.
- Qué suerte. - Sí que puedo.
Por suerte, puedes.
- Pero no estoy preparada emocionalmente. - Ya.
Quedemos esta noche.
Si te viene bien.
- Sí. Estaré centrada para entonces. - Muy bien.
Reservaré mesa en una buena marisquería.
Qué bien.
Me apetece mucho.
Como después trabajo, creo que dormiré hasta entonces.
- Anoche no dormí. - ¿No tienes una sesión de fotos?
Sí.
Voy a prepararme.
- ¿Tú también vas a dormir? - No. Voy a salir.
¿El compost va aquí?
Sí.
- Gracias por hacer eso. - De nada.
¿No comes queso?
Intento evitar la caseína.
Creo que se llama así.
Es una proteína de la leche. ¿Te suena?
- Sí. - Según dicen,
no se digiere bien.
- Entiendo. - Sí.
- ¿Por eso bebes leche de soja? - Sí.
A mí me sienta mal.
- ¿Sí? ¿No tomas soja? - Por eso no tomo.
No bebo leche de soja, no.
- Me salen granos. - Vaya.
Por la leche de soja.
Aún no he podido charlar contigo.
- Cierto. - ¿Quedamos un día a cenar?
¿A cenar?
Sí, vale.
Sí.
Perdón. No suelen invitarme así.
- Quedemos a cenar. - Sí.
¿El lunes?
¿El que viene?
- Me parece bien. - Vale.
- Qué rápida va la cosa. - ¿Por qué no?
- ¿Por la tarde o por la noche? - Vale.
- Sí. - ¿A qué hora prefieres?
Prefiero que no sea tarde.
Al día siguiente madrugo.
- Debo coger un tren bala... - ¿A qué hora?
Agradecería poder volver sobre las 23:00.
Faltaría más.
- Volver a las 23:00 sería... - ¿A las 18:00?
Sí, estaría bien.
¿Qué te apetecería cenar?
- Me gusta el marisco. - Entendido.
- Si te parece bien. - Perfecto.
- Gracias. - Miraré qué hay.
Muchas gracias.
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A HUMORISTA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS AYUDANTE PERSONAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS, MODELO
TOSHIYUKI NIINO, 30 AÑOS, EMPRESARIO
YUTENJI, TOKIO
¿Qué tal el día, Hana?
- Qué susto. - Perdón por hacerte esperar.
Queda lejos. Tomemos un taxi.
- Vamos. - Qué susto.
Creía que vendrías por ahí.
- Miraba hacia allí. - Perdón.
- Me alegro de verte. - Tomemos un taxi.
Bien.
Hola. Gracias.
- ¿Listos? - Sí. En marcha.
- ¿A que hace frío hoy? - Mucho.
- Perdón por lo de antes. - No pasa nada.
CITRUS
- Gracias por invitarme. - De nada.
- Estoy encantada. - Igualmente.
- Qué rico. - El té está muy bueno.
- Me gusta no tomar alcohol. - Y a mí.
¿A qué hora has acabado de trabajar?
Hemos rodado hasta las 18:00.
Me han maquillado a tope.
Habéis rodado un vídeo musical, ¿no?
- Sí. - Lo recuerdo.
Iba así.
- Qué fuerte. - Demasiado.
Te queda muy bien.
- Gracias. - Lo sabes llevar.
Me lo he quitado. Lamento que parezca indiferente a la cita.
¿No vas maquillada ahora?
Aparte de las lentillas de color y las cejas, nada.
También estás guapa sin maquillar.
A comer.
- Muy rico. - Sí.
Qué pinta. Me encantan los fideos de trigo sarraceno.
- Y no tienen gluten. - Exacto.
¿Cuál ha sido...
...tu experiencia más difícil hasta ahora?
¿La más difícil?
Fue en la primera empresa en la que trabajé.
Fue al acabar la carrera,
y es una de las situaciones psicológicas más complicadas que he vivido.
¿Por qué?
Me llevaba mal con mi jefe.
Había gritos todos los días.
Qué horror.
De ahí me vino la idea del negocio de mediación.
Al final todo salió bien.
Respeto lo de elegir y perfeccionar una aptitud o servicio.
Es bonito, pero no es la única forma de trabajar.
- Claro. - Eso lo aprendí en ese trabajo.
En cierto modo, mi empresa
proporciona escapatorias de las expectativas profesionales.
- Damos opciones de salida. - Entiendo.
Qué bueno eres, Jefe.
- De verdad. - Bueno...
- Eres muy compasivo. - Es que
no quiero que otros sufran como yo sufrí.
- La cuenta, por favor. - Enseguida.
- Muy bien. - Gracias.
- Déjalo. - ¿Cuánto es?
- Es igual. - No. ¿Basta con esto?
- Tengo 30 años. - Pero...
Puedo permitírmelo.
- Muchas gracias. - De nada.
- Gracias por la cena. - No hay de qué.
De nada.
- Estaba riquísima. - Con mucho gusto volveré a invitarte.
SHIBUYA, TOKIO
EXIT S. A.
- ¿Empezamos? - Sí.
Comenzamos la reunión de equipo.
- ¿Por dónde empezamos? - Eso.
TOSHIYUKI NIINO, 30 AÑOS, EMPRESARIO
Estamos en diciembre.
2012: ACABA LA CARRERA Y ENTRA EN SOFTBANK
Las empresas pagarán la extra de invierno.
2016: ENTRA EN CYBERBUZZ 2018: FUNDA EXIT S. A.
UN MES SOLTERO
Muchos pensarán marcharse
después de cobrar la paga extra.
Cabe esperar un repunte de consultas por esto.
Es la tendencia que prevemos, de modo que procuremos
responder con rapidez.
Tengámoslo en cuenta.
SAKURASHINMACHI, TOKIO
- Hola. - ¿Qué hay?
- Tengo una noticia. - ¿De qué?
Conoces Terrace House, ¿no?
¿Mi programa favorito?
Me han elegido para vivir allí.
¿En serio?
- Mentira. ¿Va en serio? - Sí.
No tengo experiencia en amores. Fui a colegios solo de chicos.
Lo sé.
¿Cómo debo abordar? ¿Debo ser más proactivo?
Como hermano mayor tuyo, voy a darte un consejo.
Ve a saco. Tírate de cabeza.
- Invita a diestra y siniestra. - Exacto.
Ve y no pares
- hasta lograr resultados. - Eso.
Ya va siendo hora.
- Exacto. Muévete. - Es la hora de la verdad.
SANGUBASHI, TOKIO
- Qué monada de gato. - Adorable, ¿eh?
¿Cuándo empezaré a cuidar gatos?
- Mañana. - ¿Mañana?
- ¿Cuándo te vas? - Mañana.
¿Y el trabajo?
Trabajaré como de costumbre.
- ¿Como siempre? - Sí. Vendré de Terrace House.
Entiendo.
- Parece divertido. - Sí. Y me gustan mis dos trabajos.
Espero que se me presente
una persona encantadora.
No está mal como esperanza. ¿Cuál es tu tipo?
Tíos movidos por alguna pasión.
Generosos.
Siempre lo dices.
- Desde hace años. - Para ti es imprescindible.
Sí. Es prioritario.
- ¿Mayores? - ¿Crees que habrá alguno?
- Es posible. - Yo también lo creo.
Espero conocer a alguien.
Voy a esforzarme para hacerlo realidad.
- ¡Bien! - ¡Ya han llegado los nuevos!
- Por fin. - ¡Bien!
- El chico parecía guapo. - Sí.
Seguro que llama la atención.
La mujer llegará al mismo tiempo.
- Es muy joven. - Sí.
- Y estilosa. - Llevaba los hombros al aire.
Yo no sabía qué mirar.
Mírale los hombros.
- Correcto. - ¿No crees?
Sería educado.
- Si están a la vista, hay que mirarlos. - Sí.
Así va la cosa:
Emika y Tupas son pareja y se han marchado.
Pero ¿qué opináis de la charla de la noche antes?
¿La de Emika con el Jefe?
Sí. Jefe alias Papá.
Ha dicho: "Nunca se sabe. Igual nos llevaríamos bien".
- Me ha encantado. - ¿A ti también?
Es lo que cabe esperar de ella.
- Le pega. - Y ya se ha ido.
- Sí. - Se acabó.
Eso no se dice delante de tu pareja.
- Y acaban de liarse. - Exacto.
- Genera inseguridad. - Típico de Emika.
- Genial. - Una cosa suya que me encanta.
- Le pega. - Yo quería más de eso.
Lo mejor es que sabemos que tiene algo de verdad.
- Es muy sincero. - Tienes razón.
El Jefe ya ha quedado.
- Sí. - A cenar marisco.
Poco se habrán fijado en él las mujeres en el pasado.
Qué interesante.
- Hasta hace poco. - Por eso no puede caerme mal.
Pero es un pijo de Zushi.
- De familia acomodada... - Eso es.
De ahí viene. Y ahora tiene empresa propia.
Empieza a tener confianza en sí mismo.
En cuanto a amores.
Es muy meticuloso al hablar de su trabajo.
Casi parece que lo tenga escrito.
Habla como en los anuncios que ponen en los taxis.
Parece un anuncio ambulante.
- Como los anuncios de BizReach. - Sí.
Me extraña que no haya soltado aún un eslogan.
"Si necesitas irte, llama a Exit".
"Exit...".
Aún no sé cómo está el ambiente. Parece que Vivi lo pasa bien.
- No sé. - Vivi lleva algo entre manos.
- Le ha seguido el juego. - Ha pedido volver a las 23:00.
¿Verdad?
Ante todo, quería saber cuándo acabaría la velada.
Ha dicho: "Si es posible, querría volver pronto".
Él se ha desconcertado e, incómodo, se ha puesto a buscar sitios.
- "¿A las 18:00?". - "¿A las 18:00 bien?".
El Jefe me tiene cautivada.
- ¿Ya? - ¿Ya?
Es gracioso. Verlo en pantalla me anima.
¿Qué harías si vivierais juntos y toqueteara el termostato?
Se pondría como un tomate.
Le metería cubitos de hielo en la boca.
- ¿Qué dices? - ¿Y eso?
¿Lo tratarías como si fuera un recipiente?
Solo podría responder lánguidamente: "Están fríos".
- "Están helados". - ¿Resistiría?
Hola.
Hola. Soy la nueva.
Sí.
- Adelante. - Bien.
¡Vivi!
- ¿Qué? - Ya está.
- ¿Qué? - Ya empieza.
- ¿Qué? - Baja.
- Hola. - Hola.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- Me llamo Yume Yoshida. - Hola, Yumi.
- Yume. - ¿Yome?
- Yume, como la palabra "sueño". - Vale.
- Encantada. - Igualmente.
- Mucho gusto. - Siéntate, por favor.
Lamento cómo está el sofá.
- Siéntate. - Mucho gusto.
- Qué nervios. ¿Hana? - Me llamo Hana.
- Encantada. - Tienes las manos frías.
- Me llamo Vivi. - ¿Vivi? Mucho gusto.
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 24.
- Igual que yo. - ¿Sí?
¿A qué te dedicas?
Trabajo en una empresa informática y también en el espectáculo.
YUME YOSHIDA, 24 AÑOS, MODELO DE BAÑADORES
- ¿En una oficina y en el espectáculo? - Sí.
¿En una oficina de horario normal?
Sí. En la oficina trabajo los días que no tengo nada de lo otro.
¿Qué haces en la oficina?
Es una empresa tecnológica. Hace aplicaciones y demás.
- Juegos y más cosas. - Mola.
¿Desde cuándo trabajas ahí?
Ya llevo cuatro años.
¿Y en lo del espectáculo?
Tres años.
Y lo de Terrace House...
- ¿Por qué has querido...? - ¿Venir aquí?
Tengo 24 años, pero hasta ahora
no es que haya tenido grandes metas ni sueños.
Me gustan los dos trabajos que tengo ahora.
Pero me partiría el corazón tener que dejar el del espectáculo.
No tengo muy claras mis metas profesionales.
Espero que esta experiencia me ayude a descubrir mis pasiones.
- ¿Esperas enamorarte? - Sí.
Espero conocer a alguien fantástico.
¿Qué personas te gustan?
Los hombres viriles.
Que sean compasivos
y líderes natos.
Y que organicen cosas.
Últimamente cuesta encontrar de esos.
- Los de ahora tienden a ser sumisos. - ¿Verdad?
¿Qué?
- ¿El otro nuevo es un tío? - No puede ser.
Hace frío. Voy a abrirle deprisa.
- No puede ser. - ¡Qué miedo!
- Cuando yo llegué... - ¿También fue así?
- Llegamos tres a la vez. - ¿Sí?
- Hola. Soy el nuevo. - Es él.
- Hola. Adelante. - Tenías razón.
- Hola. - Hola.
- Hola... - Hola.
- Hola.
- Adelante.
- Traigo baumkuchen. - ¡Gracias!
- Qué bien. - Yo no he traído nada.
Me llamo Shion Suzuki.
- ¿Shun? - Shion.
- ¿Shion? - Sí, Shion.
Tengo 22 años.
- ¿Los cumples este año? - No. Cumplo 23.
Tenemos 22, 23 y 24 años respectivamente.
- Hace frío, ¿no? - Un poco.
Me lo comeré más tarde.
- La tarta tiene buena pinta. - Sí.
¿A qué te dedicas?
Ahora mismo estudio.
Y soy modelo.
- ¿Eres universitario? - De último curso.
Estudio y trabajo de modelo.
SHION SUZUKI, 22 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN RIKKYO
- ¿Qué estudias? - Económicas.
¿Cuál es tu tipo? ¿Tienes novia?
No. Y no tengo ningún tipo.
Me gusta que sean consideradas y prácticas.
¿Con cuántas has salido?
- Con tres. - Mola.
Nunca he tenido una relación formal.
¿Solo has salido con mujeres mayores?
Qué va.
No sé por qué he supuesto eso.
Me ha parecido que le pegaba.
He salido con tías de mi edad, pero preferiría salir con mayores.
¿Preferirías salir con mayores? Entiendo.
¿Tú tienes preferencia, Yume? ¿Con cuántos tíos has salido?
Con unos nueve.
- Soy muy directa si uno me gusta. - ¿Cómo?
Expreso cuántas ganas tengo de verlo.
Lo invito a salir.
- Lo invitas... - "¿Quedamos?".
Sí. Soy muy directa.
Entiendo.
¿Os gusta cocinar a los dos?
- Yo no cocino nada. - Vale.
- Yo tampoco. - Entiendo.
Yo fui a la universidad.
Pero la dejé a los dos años.
- ¿De dónde eres? - De Hokkaido.
- ¿De Hokkaido? - ¿Sí? ¿De qué parte?
De Furano. ¿Te suena? Está en el campo.
¿Cuánto tiempo llevas en Tokio?
Vine a Tokio a los 21 años.
- Entiendo. - Fui al instituto en Furano.
Después viví en Sapporo.
- Y luego vine a Tokio. - Entiendo.
Hay dos tíos más, pero ahora no están en casa.
- Entiendo. - No tardarán en volver.
Uno es monologuista.
- El otro... - Director general.
- ¿Qué? - ¿Te refieres
- a que tiene empresa propia? - Creo...
- ¿No se llevarían bien? - ¿El Jefe y ella?
Yo he pensado lo mismo.
- Me gustaría conocerlo. - He pensado lo mismo.
¿Cuántos años tiene?
- Ah, sí. - Tiene 30, ¿no? ¿O 31?
- Bastantes más. - El Jefe.
¿Quieres ver tu cuarto y dejar tus cosas?
Si puede ser...
¿Qué haces hoy?
Cuando has llegado, iba a irme.
- ¿Tienes que irte ahora? - Sí.
- Sí. Tengo que irme. - Gracias.
Qué oportuna he sido.
- Quería ver el caos. - Entiendo.
- Gracias, Hana. - De nada.
Yo también debo irme hacia las 17:00.
- ¿Adónde vas? - A un stream en directo.
O a participar en él, mejor dicho.
- Ahí voy. - Entiendo.
Así que volveré tarde.
Aquí es. Y creo que esta cama está libre.
- Bien. - Creo que el Jefe duerme aquí.
- ¿Esta es la mía? - Sí.
- Bien. Gracias. - En fin.
Este es el cuarto de los tíos.
Tómate el tiempo que quieras para organizarte.
- Gracias. - Menudo desorden.
- Es igual. - ¿Te da igual el desorden?
- Pues no, la verdad. - Claro.
Todo esto seguro que es de Kai.
- No pasa nada. - Vale.
- Gracias de nuevo. - De nada.
El cuarto de los tíos da pena.
- ¿Sí? - Son desastrados, ¿eh?
Qué pena me da. Está lleno de trastos de Kai.
Yume, ¿vemos nuestro cuarto?
Me encantaría.
Yo te llevo esto, que pesa un quintal.
- Tranquila. No es para tanto. - ¿Seguro?
Pesa menos que las maletas que suelo...
- ¿Llevar? - Sí.
- Gracias. - ¿Tiene asa lateral?
Sí. Gracias.
Aquí es.
- Qué chulo. - Ahora...
- ¿Cuál está libre? - Esta.
- ¿La de abajo? - Sí. Está libre.
Me servirá. Gracias.
Aún no has conocido a los tíos.
- Cierto. - No sabes nada de ellos.
Nada de nada.
- ¿Prefieres que tu pareja sea mayor? - Sí.
Razón de más para congeniar con el Jefe.
- ¿Tú crees? - Sí.
- Pegáis mucho. - Ya veo.
Creo que tú también le gustarás a él.
Son la pareja ideal.
Qué ganas de verlo.
¿Cuándo vuelve?
ME VOY A UNA SESIÓN. - YUME GIMNASIO. - VIVI
- ¿Qué pizza te gustaría? - ¿Hawaiana?
- Hawaiana... ¿Esta, la tropical? - Bien.
- Lleva piña. - Sí.
¿Cómo es tu día a día?
Pues...
...tengo clase tres días a la semana.
- Porque eres de último curso. - Sí.
- Tienes muy pocas clases. - Exacto.
Aparte de eso,
como sueño con ser actor, estudio interpretación.
¿Desde cuándo?
Solo llevo un mes.
Vale.
¿Por qué quieres ser actor?
Al principio pensaba buscar un trabajo normal.
¿En qué sector?
Como me gusta viajar, en una agencia de viajes.
- ¿Te gusta viajar? - Sí.
Ese era el plan inicial.
Sí, pero...
Como creí que era mi última oportunidad, fui a una prueba de modelos.
- Y quedé primero. - Mola.
A partir de ahí me centré en ser modelo y actor.
- La lucha libre debe de ser dura. - Los combates...
¿Has visto mucha lucha libre?
En el instituto estaba enganchado a la WWE.
Los vi en vivo cuando vinieron a Japón.
¿Sí? Yo también.
- Voy todos los años. - ¿Sí?
- Entonces sabes mucho de lucha. - Sí.
Se ha puesto muy de moda últimamente.
Sí, eso parece.
- Ahí está la pizza. Qué rapidez. - Sí.
- Que aproveche. - Que aproveche.
Qué rica.
- Sí, mucho. - ¿Verdad?
Riquísima.
- Bienvenidos. - Ya estoy aquí.
- Hola, Kai. - Ya estoy en casa.
¿Tú quién eres?
Shion Suzuki.
- ¿Shion Suzuki? - ¿Shion Suzuki?
- Lo habéis dicho... - A la vez.
¿Cuánto mides?
- Mido 1,86 m. - Qué alto.
- ¿Cuánto mides tú, Kai? - 1,80 m.
¿En serio?
Todos somos altos.
Yo también mido 1,80 m.
- ¿Eres modelo de moda? - Ahora mismo...
...me dedico a ser modelo.
- ¿De revistas? ¿De cuál? - Sí.
Se llama Fine Boys.
- Jefe... - Dime.
¿Qué? Me asustas.
- ¿Qué pasa? - ¿Le tiras los tejos?
Qué va, bobo.
¿Qué? ¿Ha pasado algo?
Una persona de tu tipo...
- ¿Ha llegado? ¿Sí? - Sí.
- ¿Ya está aquí? - ¿Está arriba?
No. Se ha ido a trabajar.
- Vale. - ¿A estas horas?
- Qué interesante. - Trabaja en una oficina.
Es esbelta
- y con buenas tetas... - ¿En serio?
- Es guapa. - ¿Cómo sabes que me gustan las tetas?
¿Te van las tetas?
Tienes cara de eso.
No recuerdo habértelo comentado.
- Esos no son de fiar. - ¿Cómo lo has sabido?
- No recuerdo haberlo dicho. - No son de fiar.
Mis expectativas están por las nubes.
- Me da que... - Ilusionarse es peligroso.
Yume tiene las tetas enormes, ¿verdad?
- Parecían potentes. - Es guapísima.
- ¿En serio? - Y tiene buen tipo.
Espero que vuelva pronto.
Dijo que volvería hacia medianoche.
- La verás mañana. - Trabaja muy tarde.
Qué interesante.
¿Te interesa alguna?
- ¿De las tres? - Sí.
A primera vista, Yume me ha atraído.
¿En serio? Somos rivales.
- ¿Rivales? Bueno... - Y sin verla.
¿Y vosotros? Siento curiosidad.
¿Cómo las clasificarías tú, Kai?
- ¿Yo? Aún no he visto a Yume. - Por lo que sabes.
- Por lo que te han contado hasta ahora. - ¿Por los rumores?
- Hana es la que más me gusta. - Muy bien.
- ¿Y tú, Jefe? - Yo...
...me quedo con Yume.
¿En qué te basas?
En las tetas.
- Bien. - Mi primera vez en la sala de juegos.
¿Vais a verlo con nosotros?
Tú aún no sales.
- ¿Hay sitio? - Sí. Voy a verlo.
- ¿Aunque no aparezcas? - Da igual.
Ya empieza. ¿Quién es?
Es Tupas.
- Lo echo de menos. - Tupas.
- El otro día hablamos por teléfono. - ¿Sí?
- "Te haré una copia". - "Te haré un DVD".
- Tupas es el mejor. - Lo echo de menos.
- Qué serio es en el trabajo. - Espero verlo pronto.
- Deberíamos organizar una cena. - Mola cuando trabaja, ¿no?
¿Adónde vas?
Al baño.
- ¿No puedes más? - No.
- Perdón. - No pasa nada.
EN EL STREAM EN VIVO - YUME
- Ya estoy aquí. - Bienvenida.
- Hola. Mucho gusto. - Encantada.
He llegado hoy.
- Soy Yume Yoshida. - ¿Eres Yume?
- Mucho gusto. Niino. - Encantada.
¿Cómo te llaman?
Me llaman Jefe, pero no me hace mucha gracia.
Me dijeron que había un empresario.
- Soy yo. - Me lo dijeron.
- Me llaman así, pero... - ¿No te gusta?
No. Niino o Toshiyuki. Llámame como quieras.
Entiendo.
- Me lo pensaré. - Ya me dirás qué decides.
- Algo con "Toshiyuki". - Toshi...
- ¿Toshikun? - Muy bien.
- ¿Te gusta? Pues Toshikun. - Muy bien.
¿De qué es tu empresa?
De mediación de bajas.
- Para los que quieren irse... - ¿Lo lleváis vosotros?
- En resumen... - ¿Lleváis los trámites?
Damos apoyo durante la tramitación.
- Entendido. - Sí.
¿Quieres sentarte? ¿Tomarte algo?
- No hay nadie. - Están arriba viendo Terrace House.
- Entiendo. - Ha salido hoy.
¿Tú no lo ves?
Quería terminar unas cosas del trabajo.
Vaya. Por eso eres el Jefe.
- ¿Bebes? - Sí.
¿Quieres acabar la jornada con una cerveza?
- Pues sí. - Muy bien.
- ¿En botella? - Sí.
- ¿Tú no tomas? - No aguanto nada.
- Ni yo. Se me sube enseguida. - ¿Sí?
- Igual me tomo una más tarde. - Bien.
- Hemos acabado la jornada. - Salud.
- Han comprado cerveza en botella. - Sí.
- ¿De dónde eres? - De Hokkaido.
- ¿Y tú? - De Kamakura.
¿En qué trabajas?
De día, en mi oficina.
- Quiero decir que curro en una oficina. - Ya.
Es una empresa de informática.
- Yo también he trabajado en eso. - ¿Sí?
- ¿En qué? - En ciberseguridad.
- Entiendo. - Y antes trabajé en Recruit.
- Una empresa destacada. - Sí. Muy conocida.
- He trabajado en varias empresas grandes. - Ya.
- ¿A qué hora sueles irte? - Sobre las 10:00.
- Qué pronto. - ¿Y tú?
- No tengo hora fija. - ¿Por ser el jefe?
Pues sí. Decido yo.
Pero suelo irme a las 10:00 también.
Podemos ir juntos.
- ¿Hacéis reuniones semanales? - Ir juntos sería divertido.
- ¿Te has acoplado ya a la casa? - No.
- He llegado esta tarde... - Te cojo un poco.
Sobre las 15:00.
Pero he tenido que irme a rodar poco después.
No he tenido tiempo para charlar.
Es normal. ¿Rodabas algo?
Sí.
¿Qué te gustaría lograr en Terrace House?
- ¿Mis metas? - O cosas que quieras hacer.
- Quiero celebrar las Navidades. - Sería divertido. Qué bien.
- Normalmente no puedo. - Ni yo.
- Creo que ya tienen pensada una fiesta. - Mola.
- Me apetece. - Sí.
¿Has pasado las Navidades con algún novio?
¿En el pasado?
- Sí. - Claro.
- ¿Tienes pareja ahora? - No.
- ¿Cuánto llevas soltera? - Unos seis meses.
¿Por qué lo dejasteis?
- Él quería acaparar todo mi tiempo. - Era de esos, ¿eh?
- Y me gusta tener libertad. - Vale.
Y quieres tiempo para los amigos.
Sí. Me encanta salir con los amigos.
No quiero llevar una vida distinta a la de soltera.
Ya. ¿Cuánto ha durado tu relación más larga?
- No mucho. Un año y medio. - ¿Un año y medio?
- ¿Es poco? ¿Y tú? - Más bien poco.
Dos años y medio.
Solo un año menos.
- Hay poca diferencia. - Uno y medio es poco.
- Con ese año más cambia mucho. - Yo creo que sí.
- Nos observan. - ¿Qué?
Observáis atentamente.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Bienvenida. Buenas noches. - Ya estoy aquí. Hola.
¿Ha acabado?
- Sí. - Ha estado muy bien.
- Quería verlo. - Encantado. Me llamo Kai.
- Me llamo Yume Yoshida. - Encantado.
- Mucho gusto. - ¿Kai, dices?
- Sí. ¿Cuántos años tienes? - 24.
- Eres muy madura. - ¿Tú crees?
¿Dónde está el imán de Ryo?
- No lo sé. - Yo tampoco.
- No está. - ¿Ryo?
Se ha ido.
- Vivía aquí. - Vale.
- Teníais un imán con su foto. - ¿Lo habéis tirado?
- Espero que no. - Aún estás enamorada.
- Pues sí. - Tengo sueño.
- Me gusta lo directa que eres. - Nos gustamos.
- ¿Sí? - A lo mejor. No sé.
Mola. Admiro que lo pienses de todo corazón.
¿Lo tendréis claro para Navidad?
Ese es el plan.
- ¿Qué? - Pues...
- Su relación. - Ya entiendo.
- ¿Si te olvidas de él? - No. Si salimos o no.
¿Aún hay esperanzas de eso?
Supongo que sí.
- ¿De verdad? - A saber.
No estoy segura. Me voy a la cama.
Deberíamos acostarnos.
¡Qué asco!
¡Qué miedo! ¿Lo has visto, Mei?
Qué fuerte.
- De peli de terror. - Qué intenso.
La semana pasada nos parecía soso. Ahora es terrorífico.
Menudo cambio.
El nivel de contacto indirecto con una botella
- es demasiado, ¿no? - No me gustaría nada.
Qué vergüenza. No me gustaría nada.
Yo tampoco lo soportaría. Es demasiado.
- Lo imaginaba. - Beber de la misma botella es demasiado.
No se conocían ni diez minutos.
Y además, ¿os habéis dado cuenta?
Ha bebido a morro.
- Qué asco. - En vez de beber del borde,
se ha amorrado totalmente a la botella.
¿Por qué, Jefe?
Al llegar los demás, le ha dado vergüenza
y ha bebido sin tocar la botella.
Al final ni la tocaba.
- ¿Lo habéis visto? - Al final, ¿no?
Para él es importante llevársela a los labios.
- Qué miedo. - Ha sido espeluznante.
Espero que no me dé pesadillas esta noche.
- Igual sí, Torichan. - ¿Podemos volver a verlo?
- ¿Otra vez? - Cuando le pasa la botella.
- ¿Podemos verlo otra vez? - Cuesta mirar.
- Ahí está. - ¡Allá va!
¿Se va a amorrar?
¡Totalmente!
¿Por qué, Jefe?
- Se ha amorrado del todo. - ¡Sí!
Otra vez.
A ver.
A amorrarse se ha dicho.
- Allá va. - ¡No, Jefe!
He visto que parte de la cerveza ha vuelto.
- Y ahora ni la toca. - ¡Por favor!
Si hay más gente, ni tocarla.
Ni tocarla.
Lo más terrorífico que he visto últimamente.
- ¿Verdad? - Ha provocado gritos.
Mei es admiradora nuestra de toda la vida
y se moría de ganas de venir al plató.
Me apetecía mucho.
¿Imaginabas que soportarías imágenes así?
Incluso soñaba con vivir en la casa.
- ¿En serio? - Sí.
No. Es muy peligroso.
- Ahora no podría. - Exacto.
- No deberías. - Se me han ido las ganas.
Si fueras, el Jefe te daría un montón de cervezas en botella.
- Toma, Mei. - Toma.
Tomarías un sorbo y luego se amorraría él.
- Qué horror. - Caray.
Verlo en persona es otra cosa.
Por favor, basta.
Le daría vueltas como si soplara vidrio.
¿Qué haces?
- ¿Es soplador de vidrio? - Resulta que es un maestro.
- Ay, madre. - Yume es
guapísima.
Kai también parecía encantado de conocerla.
- Me alegro por Kai. - Shion también.
¿Y si Shion entrara en acción ya?
- ¿Es capaz? - Ni idea.
El Jefe acapara toda nuestra atención.
- Lo ha acaparado todo. - Sí.
- Ha nacido una estrella. - Sí.
Cuánto he esperado este momento.
Ha sido tremendo.
- Menos mal que está él. - Pega fuerte.
Ella tiene mucho potencial.
En serio.
Atreverse a llegar con un top ceñido.
- Y encima blanco. - Ya.
- Resalta... - Todas las curvas.
- He flipado. - Y yo.
¿Qué nota le pondríais?
- ¿Quieres ponerle nota? - A ver...
- Ha cumplido las expectativas. - Mejor de lo que esperaba.
Si fuera ternera, sería extra.
Ahora tienes un objetivo claro.
- Ya veremos. - Mañana deberías probar...
- ...a ponerla contra la pared. - Buen plan.
Una persona así... Ya ha salido con nueve tíos.
- Llama mucho la atención. - Está acostumbrada.
- Hay que ser atrevido para calar hondo. - Cierto.
- Sabes de qué va. - Bueno.
- Llevo toda la vida rodeado de tíos. - Te entiendo.
Si surge la oportunidad, la aprovecharé.
Si surge lo de la pared, lo haré.
En plan: "¿Adónde te gustaría ir?".
Si la oportunidad surge, la situación da igual.
"¿Te apetece esto o lo otro conmigo?". ¿No?
- Pum. - El sitio da igual.
¿Qué opinas de los tíos?
Como con Kai no he hablado, no sabría decirte.
Pero Shion...
Es tímido y habla poco.
- Cuesta ver de qué va. - Opino lo mismo.
Pero es guapísimo.
Sí que es guapo de cara.
- Parece... - Un cantante coreano.
Sí.
¿Y el Jefe?
Es buen tío.
¿Te imaginas liada con él?
Sí, claro.
Puede interesarme gente muy variada.
Pero me enamoro de tíos muy concretos.
¿Te imaginas...
...enrollándote con el Jefe?
¿Enrollándome?
¿Si podría?
Si tuvieras que decirlo ya.
No lo descartaría.
Mientras no fuera repulsivo, sí.
Enrollarte. ¿Y sexo?
Soy incapaz sin estar enamorada.
¿Te gustaría salir con él?
Si apenas lo conozco...
Antes me gustaría pasar más tiempo con él para conocerlo mejor.
- Entonces es posible. - Sí.
Subtítulos: Joan Gutiérrez